Actress Naya Rivera, best known for her role on 'Glee,' feared dead after disappearing from boat on Southern California lake